Este servicio tiene como función exclusiva la traducción de documentos de administración y gobierno de la Universidad. Estos servicios no deben ser utilizados para traducir textos destinados a la enseñanza o a otros ámbitos fuera de la administración y el gobierno de la Universidad.
Para solicitar traducciones, habrán de seguirse las siguientes normas:
Los textos a traducir (castellano-euskara y euskara-castellano) se enviarán por correo electrónico.
En el campo "asunto" se escribirá TRADUCCIÓN, y seguido se indicará el servicio, sección, centro o departamento que encarga la traducción.
En el texto del correo electrónico se precisará de qué tipo de texto se trata (circular, acta, resolución...), la extensión del texto en palabras, la aplicación que se ha utilizado y su versión, y las observaciones necesarias.
El texto a traducir se enviará en archivo adjunto salvo que sea muy corto (menos de 100 palabras).
Con el objeto de aumentar la efectividad en las labores de traducción y garantizar la homogeneidad del lenguaje administrativo propio de la universidad, el Servicio de Euskera está elaborando una memoria de traducción (base de datos de grandes dimensiones) con los textos que este servicio produce en su actividad diaria. Por este motivo, las modificaciones realizadas en las traducciones posteriormente por personas ajenas al Servicio de Euskera pueden generar contradicciones en el empeño automatizador arriba mencionado, y convertirse en obstáculo para la coherencia y estandarización de los textos administrativos. Por consiguiente, si por algún motivo las personas que han encargado las traducciones desearan proponer modificaciones a las versiones entregadas por el Servicio de Euskera (terminología, estilo etc.), rogamos a estas personas que se pongan en contacto previamente con el equipo de traducción, para la toma conjunta de las decisiones pertinentes y la puesta al corriente del Servicio sobre las posibles modificaciones.
Se enviarán a cualquiera de las siguientes direcciones: itzulpenak@ehu.es, traducciones@ehu.es
Fecha de la última modificación: 29/12/2010