SERVICIO DE EUSKARA

¿QUÉ ESTRUCTURA TIENE EL SERVICIO DE EUSKARA?

Dentro del actual Servicio de Euskara, ejercen sus labores una administradora (Maite Atxikallende) y dos subgrupos, ambos bajo la dirección de Jesus Mari Makazaga.

Por un lado, tenemos el área de administración y servicios. Dentro de este campo, se encuentran los traductores e intérpretes de documentos y textos administrativos (Itziar Bernaola, Ana Isabel Morales, Agustin Otsoa Eribeko, Iñaki Aldako e Irune Payros) coordinados por Juan Iturbe.

Por otro lado, tenemos el subgrupo que se ocupa del área "académica" (realización y corrección de textos, asesoría y perfeccionamiento lingüísticos, y lexicografía), formado por Juan Garzia, Juan Kruz Igerabide, Jose Luis Ormaetxea, Ibon Sarasola, Itziar Laka, Kenari Gómez, Iñigo Roque y Julio Garcia. En un plazo razonable, se explicitarán y unificarán los criterios lingüísticos recomendables para redactar textos tanto académicos como administrativos, con el fin de dotar de coherencia a la labor de todo el Servicio de Euskara.

Por tanto, el nuevo Servicio de Euskara es un órgano y estructura pequeña en tamaño, pero, al mismo tiempo, eficaz y estable: este servicio responde a necesidades que anualmente surgen en la UPV/EHU. Más aún, a pesar de su pequeño tamaño, puede decirse que el Servicio es punto de unión para muchos proyectos e iniciativas de la UPV/EHU: en torno al Servicio de Euskara, y algunas veces por su influencia, han ido surgiendo numerosos proyectos, seminarios e iniciativas (Seminario de Euskara Jurídico de la Facultad de Derecho, gestores del servicio de consulta Ehulku, proyectos de terminología...).